1
00:00:02,669 --> 00:00:04,295
Bună seara. stau in picioare
în interiorul intrării
2
00:00:04,337 --> 00:00:05,880
spre Fort Owen
în sudul Californiei,
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,757
unde, într-o mare măsură
pastradă păzită,
4
00:00:07,799 --> 00:00:11,845
cel mai infam război
criminali din armata SUA
istoria sunt limitate.
5
00:00:11,886 --> 00:00:13,638
Numele lor sunt
deja cunoscut pentru noi:
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,683
Colonelul John „Hannibal” Smith,
Locotenentul Templeton Peck,
7
00:00:16,725 --> 00:00:21,187
iar sergentul B.A. Baracus,
legendara A-Team
a războiului din Vietnam.
8
00:00:21,229 --> 00:00:23,857
Foști eroi de război
devenit figuri de cult populare,
9
00:00:23,898 --> 00:00:27,902
în cele din urmă au fost capturați
după aproape 15 ani istovitori
ca fugari
10
00:00:27,944 --> 00:00:29,821
fugind din
propriul lor guvern.
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
Au trecut prin multe,
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
dar acum cel mai mult
provocare dificilă
cu care sa confruntat vreodată echipa A
13
00:00:33,742 --> 00:00:37,120
este pe cale să înceapă...
o curte marțială militară.
14
00:00:37,162 --> 00:00:41,332
Raportare în direct de la Fort Owen
în sudul Californiei,
acesta este prazul Tiiu.
15
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
(TRAGERE DE PISTĂ)
16
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Deci, aici sunt ei.
17
00:02:43,997 --> 00:02:47,208
Echipa A? Da, domnule.
18
00:02:47,250 --> 00:02:49,461
Sunt într-o zonă de mai jos
în pastradă.
19
00:02:49,502 --> 00:02:51,254
Dar cu tot respectul,
Maior, din câte am auzit,
20
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
nu va fi un truc ușor
ține-te de ei.
21
00:02:53,006 --> 00:02:56,885
Din cate aud,
ai perfecta dreptate,
caporal.
22
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Așa cum ai fost.
23
00:03:31,378 --> 00:03:33,213
Maior Laskov, domnule.
24
00:03:33,254 --> 00:03:36,257
GENERALUL GILBERT:
Maior Laskov, am auzit
câteva lucruri bune despre tine.
25
00:03:36,299 --> 00:03:38,259
S-ar putea să stai în largul tău.
26
00:03:38,301 --> 00:03:42,681
Condamnare, convingere,
convingere din nou.
27
00:03:44,391 --> 00:03:46,726
Dosarul dumneavoastră de urmărire penală
foarte impresionant, domnule maior.
28
00:03:46,768 --> 00:03:49,896
Toată lumea din Washington
vorbind despre tine.
29
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
am încredere
am ales omul potrivit
să se ocupe de acest caz.
30
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
cred ca ai facut-o,
General, da.
31
00:03:54,150 --> 00:03:57,904
Condamnarea echipei A
este îngrozitor de important
multor oameni.
32
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
Am înțeles, domnule.
33
00:03:59,531 --> 00:04:03,868
Sunt aici să mă ocup de asta
ca tu chiar intelegi.
34
00:04:03,910 --> 00:04:05,704
Acum, maiorul Laskov,
35
00:04:05,745 --> 00:04:08,623
că aceşti bărbaţi
au ocolit capturarea
și ne-a umilit în mod repetat
36
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
pe dealul Capitoliului
este ușor evident.
37
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Dar șefii în comun
sunt mult mai preocupati
38
00:04:12,836 --> 00:04:13,962
despre altceva.
39
00:04:14,004 --> 00:04:17,465
Acest așa-zis
legendă eroică
40
00:04:17,507 --> 00:04:20,468
că Smith, Peck și Baracus
au creat pentru ei înșiși
41
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
este o palmă în față
fiecărui bărbat și femeie
42
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
care a servit cu onoare
în Asia de Sud-Est.
43
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
Ei bine, la naiba, Echipa A
este o insultă pentru oricine
care a purtat vreodată uniformă.
44
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
Nu puteam fi de acord
cu tine mai mult, domnule.
45
00:04:29,477 --> 00:04:32,147
Și suntem pe deplin pregătiți
să se asigure că se face dreptate.
46
00:04:32,188 --> 00:04:34,566
Ei bine, ai vrea de mine
pentru a vă arăta o listă
a tuturor celorlalti
47
00:04:34,607 --> 00:04:37,986
care credeau că sunt
pregătit pentru A-Team?
48
00:04:38,028 --> 00:04:42,490
Hannibal Smith este destul de adept
la invocarea elementului
de surpriză, domnule maior.
49
00:04:42,532 --> 00:04:46,995
Cu tot respectul, domnule,
Nu cred că al colonelului Smith
strategii neortodoxe
50
00:04:47,037 --> 00:04:50,832
va fi foarte eficient
în fața unei curți marțiale.
51
00:04:50,874 --> 00:04:55,670
Echipa A va descoperi
că elementul surpriză
este al nostru de data asta.
52
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
FATA:
Și așa, după ce ați lovit
acel home run crucial
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
în partea de jos
al nouălea,
54
00:05:03,011 --> 00:05:06,681
am câștigat liga orfelinate
campionatul de softball
55
00:05:06,723 --> 00:05:11,895
iar eu... m-am trezit deodată
ca o oarecum celebritate.
56
00:05:11,936 --> 00:05:18,068
Da, o celebritate,
cu toate cele 315 domnişoare
57
00:05:18,109 --> 00:05:20,904
la Sfânta Tereza.
58
00:05:20,945 --> 00:05:22,405
(suspine)
59
00:05:22,447 --> 00:05:24,616
Desigur, am fost doar
13 ani pe atunci,
60
00:05:24,657 --> 00:05:27,911
dar îmi place să mă gândesc
a acelei experiențe
61
00:05:27,952 --> 00:05:32,999
ca atunci când am descoperit prima dată
adevărata mea chemare în viață.
62
00:05:34,250 --> 00:05:35,377
Da.
63
00:05:35,418 --> 00:05:36,961
Ți-a spus cineva vreodată
64
00:05:37,003 --> 00:05:42,092
pe care o ai
un mod foarte, foarte special
cu oameni?
65
00:05:42,133 --> 00:05:44,636
FAŢĂ:
Nu. Se pare că nu.
66
00:05:44,678 --> 00:05:46,805
Risipești
timpul tău, Face.
67
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
Băieții ăștia au plecat cu toții
la Școala de farmec Decker.
68
00:05:50,100 --> 00:05:52,727
Da.
S-ar putea să ai dreptate.
69
00:05:52,769 --> 00:05:56,981
Totuși, nu pot ajuta
dar simt că am fi putut avea
atât de multe în comun.
70
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Hei, Faceman,
dacă nu te oprești
tot jocul tău,
71
00:05:59,693 --> 00:06:01,444
vei avea
pumnul meu în comun!
72
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
FATA: Ah, nu plăti
vreo atenție pentru el.
73
00:06:03,571 --> 00:06:09,160
El este mereu așa
pe parcursul primilor ani
a unei condamnări pe viață.
74
00:06:09,202 --> 00:06:10,286
(DESCHIDERE UȘĂ CELULEI)
75
00:06:10,328 --> 00:06:12,414
Încurajați-vă, băieți.
76
00:06:12,455 --> 00:06:14,541
Cred că aud
room service.
77
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Sper că ai adus
Laptele și prăjiturile lui B.A.
78
00:06:19,963 --> 00:06:21,589
Devine nervos.
79
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Cineva e aici
să vă văd, domnule!
80
00:06:25,969 --> 00:06:30,473
CONWAY: Domnilor,
Nu am fost niciodată unul
a toca cuvintele,
81
00:06:30,515 --> 00:06:33,643
si nu am nicio intentie
de a începe acum.
82
00:06:36,062 --> 00:06:39,941
Guvernul a avut ani de zile
pentru a construi un caz împotriva ta.
83
00:06:39,983 --> 00:06:42,861
Nu cred că ai
multe șanse de câștig.
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,780
Ei bine, câștigând
nu este totul,
cum spunea tata.
85
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Într-o instanță de judecată,
este singurul lucru,
colonelul Smith.
86
00:06:48,241 --> 00:06:51,494
Stai puțin, ce să faci
vrei să spui: „Nu avem
multe șanse de câștig”?
87
00:06:51,536 --> 00:06:54,289
Am crezut că ești un fulger
avocat apărător penal.
88
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
Având în vedere copleșirea
dovezi,
89
00:06:56,166 --> 00:06:59,044
Aș prefera mult
fi urmărit penal decât
te apăr, locotenente.
90
00:06:59,085 --> 00:07:02,630
Din nefericire, treaba asta e
fost deja luat.
91
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
După cum ți-am spus,
Nu toca cuvintele.
92
00:07:04,132 --> 00:07:07,135
Nu, dar optimismul tău
mai mult decât compensează.
93
00:07:07,177 --> 00:07:10,347
Daca te simti asa
despre noi, de ce iei
cazul in primul rand?
94
00:07:10,388 --> 00:07:14,726
Am primit o scrisoare în care mă întreba
să verifice acuzațiile,
95
00:07:14,768 --> 00:07:16,561
de la un prieten foarte apropiat
ale tale.
96
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
Un Frank Santana.
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
Așa că am făcut
câteva telefoane.
98
00:07:22,859 --> 00:07:25,612
Atunci am descoperit
pe care ţi-a atribuit Armata
un avocat
99
00:07:25,653 --> 00:07:27,322
cu foarte limitat
experiență de încercare.
100
00:07:27,364 --> 00:07:29,407
În mod clar, nimeni nu a fost
ieșind din calea lui
101
00:07:29,449 --> 00:07:32,243
să vă ofere
cu cea mai bună apărare
armata are de oferit.
102
00:07:32,285 --> 00:07:35,705
Deci te-ai oferit voluntar
crezi ca suntem vinovati?
103
00:07:35,747 --> 00:07:38,166
Ce cred eu
este irelevant, colonele.
104
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
Nu am comis nicio crimă!
105
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Poți dovedi asta?
106
00:07:41,044 --> 00:07:43,088
B.A. Baracus nu minți!
107
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
Mă tem că suntem
va avea nevoie de ceva
108
00:07:48,510 --> 00:07:51,930
putin mai convingator
decât cuvântul tău despre asta.
109
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Ia-o ușor, B.A.
110
00:07:53,348 --> 00:07:55,850
Procuratura
este pregătit să se ocupe.
111
00:07:55,892 --> 00:07:59,145
Pled vinovat
din toate punctele de vedere
112
00:07:59,187 --> 00:08:03,066
la acuzații de tâlhărie,
trădare și dezertare,
113
00:08:03,108 --> 00:08:07,362
sau se confruntă cu un proces oarecum
acuzație mai gravă de crimă,
114
00:08:07,404 --> 00:08:08,988
Colonelul Morrison
fiind victima.
115
00:08:09,030 --> 00:08:10,073
O oarecare alegere.
116
00:08:10,115 --> 00:08:12,450
Mai ales văzând că...
117
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Colonelul Morrison a murit
într-un baraj de artilerie.
118
00:08:15,328 --> 00:08:19,040
susține căpitanul Josh Curtis
el te poate plasa la fața locului.
119
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Curtis minte!
120
00:08:20,458 --> 00:08:23,712
Alegerea este a ta,
domnilor.
121
00:08:23,753 --> 00:08:25,338
Recomand cu incredere
122
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
considerați
oferta procuraturii.
123
00:08:28,842 --> 00:08:34,014
Închisoarea bate execuția
orice zi.
124
00:08:35,432 --> 00:08:36,933
doar îmi pare rău
Nu voi fi acolo
125
00:08:36,975 --> 00:08:39,269
pentru a vedea lacrima veselă
în ochii lui Decker
126
00:08:39,310 --> 00:08:40,645
când aude
despre toate acestea.
127
00:08:40,687 --> 00:08:42,564
Știu ce vrei să spui.
128
00:08:42,605 --> 00:08:45,942
Hei, Hannibal,
crezi că cineva cu adevărat
l-a ucis pe colonelul Morrison?
129
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
Nu știu.
În ceea ce ne privește,
130
00:08:47,444 --> 00:08:49,195
al Armatei
capabil de orice,
131
00:08:49,237 --> 00:08:52,741
dar nu cred
ei ar fabrica
o minciună ca asta.
132
00:08:52,782 --> 00:08:54,993
Ce ma deranjeaza
este unde ar putea duce.
133
00:08:55,035 --> 00:08:57,912
De ce ar fi ideea
a unui pluton de execuție te deranjează?
134
00:08:57,954 --> 00:09:00,123
Față, sunt acei paznici
inca iesit din vedere?
135
00:09:07,255 --> 00:09:08,631
Da.
136
00:09:08,673 --> 00:09:10,216
Sunt îngrijorat pentru Murdock.
137
00:09:10,258 --> 00:09:11,593
Dar Murdock?
138
00:09:11,634 --> 00:09:12,844
Adică, în măsura în care
sunt îngrijorați,
139
00:09:12,886 --> 00:09:15,180
el este doar pilotul nostru de elicopter.
140
00:09:15,221 --> 00:09:18,058
Da, dar gândește-te
ceva pentru un minut.
141
00:09:18,099 --> 00:09:22,020
Când am plecat la Hanoi,
Morrison încă respira,
nu?
142
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Sigur.
El este cel care ne-a dat
143
00:09:24,356 --> 00:09:25,774
aprobarea finală
în misiune.
144
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Și cine a fost ultimul
să-l vezi pe Morrison în viață?
145
00:09:28,151 --> 00:09:33,490
Ei bine, Murdock
raportat înapoi la HQ
după ce ne-a lăsat.
146
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Ce încerci să spui?
147
00:09:34,991 --> 00:09:36,910
Nebunul Murdock
nu a ucis pe nimeni.
148
00:09:36,951 --> 00:09:40,538
Știu asta, B.A.
Și știi asta.
149
00:09:40,580 --> 00:09:43,166
Dar asta este
ar crede procurorul?
150
00:10:07,982 --> 00:10:10,443
Hei, Murdock,
cum merge, nu?
151
00:10:10,485 --> 00:10:12,487
De parcă nu știai.
Hmm?
152
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
Ascultă, mă gândeam,
153
00:10:14,280 --> 00:10:16,032
poate as putea sa ma uit
o parte din procesul cu tine.
154
00:10:16,074 --> 00:10:18,493
Știi, împrumută puțin
sprijin băieților noștri.
155
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Vreau să vorbesc cu tine.
Hai aici.
156
00:10:19,869 --> 00:10:21,621
Hei, hei.
Stop. Yo!
157
00:10:21,663 --> 00:10:23,832
Vreau doar să fac
o mica corectie
la ceva ce ai spus.
158
00:10:23,873 --> 00:10:26,418
Vezi, nu sunt "băieții noștri"
159
00:10:26,459 --> 00:10:28,253
este „băieții mei”.
Nu „băieții noștri”.
160
00:10:28,294 --> 00:10:31,756
Bine, bine.
Ce vrei de la mine, nu?
161
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Ți-am spus deja Stockwell
m-a făcut să o fac, nu-i așa?
162
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
O, așa e, da.
163
00:10:36,344 --> 00:10:38,930
El ținea sus
al tatălui tău drag
cecuri de pensie, nu?
164
00:10:38,972 --> 00:10:41,683
Ei bine, asta e o emoție
ficțiune, Frankie.
165
00:10:41,725 --> 00:10:43,059
Hei, asta a fost pe bune,
Murdock.
166
00:10:43,101 --> 00:10:45,687
Si in plus,
cine a primit
167
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
cel mai bun avocat din jur
să se ocupe de cazul, nu?
168
00:10:47,731 --> 00:10:49,399
Frankie Santana,
asta e cine.
169
00:10:49,441 --> 00:10:53,069
Ei bine, norocos pentru
Frankie Santana asta
Hannibal te crede.
170
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Ce face el aici?
171
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
Acum ai pe cineva
poți urmări procesul cu.
172
00:11:11,171 --> 00:11:14,090
Domnule Curtis, ce ați făcut
să-l cunoască pe acuzat?
173
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
I-am cunoscut în Vietnam
in timp ce se serveste
174
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
cu intarziatul
Colonelul Sam Morrison.
175
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
Și cât timp ai fost
cu colonelul Morrison?
176
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Doi ani, domnule.
177
00:11:21,014 --> 00:11:23,892
Până când a fost ucis
în ianuarie 1971.
178
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
Obiecție. Problema crimei
este problema juridică supremă
in fata acestei instante
179
00:11:27,729 --> 00:11:31,399
de determinat
de acest onorabil corp,
nu de către martor.
180
00:11:31,441 --> 00:11:34,152
În regulă,
verifica-l.
181
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Omul meu, Bennie.
Toți prietenii lui
spune-i Bennie.
182
00:11:36,237 --> 00:11:38,281
O să facă carne tocată
din aceste bozos.
183
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
Onorată Instanță,
a colonelului Morrison
cadavrul a fost exhumat
184
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
din Arlington National
Cimitirul săptămâna trecută.
185
00:11:43,661 --> 00:11:45,872
Fac o ofertă de probă
la această instanță,
186
00:11:45,914 --> 00:11:48,500
și lăsați înregistrarea să reflecte
pe care acum le supun
187
00:11:48,541 --> 00:11:53,588
patologia oficială
constatările armatei
Director Corpul Medical.
188
00:11:53,630 --> 00:11:55,965
Colonelul Morrison
a fost ucis.
189
00:11:56,007 --> 00:12:00,470
A împușcat de două ori de la mică distanță
înainte de bombardarea inamicului.
190
00:12:00,512 --> 00:12:03,682
Confirm primirea prealabilă
din acest raport, Onorată Tată,
191
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
ci obiectează
intrarea sa în probe
pe motiv de auzite.
192
00:12:06,434 --> 00:12:09,521
JUDECĂTORUL: A fost respins, domnule Conway.
Puteți continua, domnule maior.
193
00:12:09,562 --> 00:12:12,899
Exact când ajungem
partea „carne tocată”, Frankie?
194
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
Glumesti de mine?
195
00:12:14,859 --> 00:12:18,238
Vezi, el doar le lasă
obține un sens fals
de securitate, vezi?
196
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
Domnule Curtis,
vă rog să spuneți acestei instanțe
197
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
exact ce s-a întâmplat
la 27 ianuarie 1971.
198
00:12:23,118 --> 00:12:25,286
Mi-a spus colonelul Morrison
pe care îl descoperise
199
00:12:25,328 --> 00:12:27,997
că Smith, Peck,
iar Baracus plănuise
200
00:12:28,039 --> 00:12:30,625
la jaf
Banca din Hanoi.
201
00:12:30,667 --> 00:12:33,211
Semnătura colonelului
fusese falsificat
202
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
la comenzile solicitate
un elicopter pentru acea misiune.
203
00:12:37,173 --> 00:12:40,010
Colonelul avusese întotdeauna încredere
A-Team implicit.
204
00:12:40,051 --> 00:12:42,303
Această știre
a fost un șoc pentru el.
205
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
(Chicotind)
Obiecție, domnule onorabil.
206
00:12:44,180 --> 00:12:45,974
Al acestui om
intreaga marturie
207
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
se bazează pe nimic
ci auzite și speculații.
208
00:12:48,059 --> 00:12:49,978
Îi lipsește fundația.
209
00:12:50,020 --> 00:12:51,563
Bine, acum fii atent,
amigo.
210
00:12:51,604 --> 00:12:53,732
O să le arătăm
cum o facem în ligile mari.
211
00:12:53,773 --> 00:12:57,193
Ofer ca dovezi
aceeași ofertă de probă.
212
00:12:57,235 --> 00:12:59,779
Un duplicat
a documentului în cauză.
213
00:12:59,821 --> 00:13:03,700
Experți în scris de mână
confirma acel colonel
Semnătura lui Morrison
214
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
este, de fapt, un fals
215
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
în mână
al locotenentului Templeton Peck.
216
00:13:09,164 --> 00:13:10,999
CONWAY: Regula celor mai bune dovezi,
Onorată Instanță.
217
00:13:11,041 --> 00:13:14,002
Cu excepția cazului în care acuzarea
poate arăta locația
si starea
218
00:13:14,044 --> 00:13:17,589
a documentelor originale,
cum ne putem baza
pe simple copii?
219
00:13:17,630 --> 00:13:22,385
Acest document a avut originea
în zona de luptă,
domnule Conway.
220
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
Vom permite duplicatele
pentru cât valorează.
221
00:13:25,388 --> 00:13:27,182
(OAMENI MURURĂ)
222
00:13:27,223 --> 00:13:30,769
Ei bine, cred lucruri
merg destul de bine
pana acum, nu-i asa?
223
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
nu stiu unde
a luat hârtia aia falsă.
224
00:13:32,979 --> 00:13:37,609
Morrison a semnat ordinele
în fața mea și înmânată
mie personal.
225
00:13:37,650 --> 00:13:41,321
Vă rugăm să continuați,
domnule Curtis.
226
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
Ei bine, eu... am plecat
GHQ pentru cină.
227
00:13:44,407 --> 00:13:48,453
spuse colonelul Morrison
avea de gând să rămână acolo
și se confruntă cu echipa A.
228
00:13:48,495 --> 00:13:52,082
CURTIS:
Când m-am întors,
Am auzit o ceartă foarte puternică
229
00:13:52,123 --> 00:13:55,043
de la biroul colonelului.
230
00:13:55,085 --> 00:13:57,045
Colonelul spunea:
231
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
„Doar pentru că ești
un membru al echipei A
232
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
„nu înseamnă
poți să mă amenințați.”
233
00:14:00,757 --> 00:14:03,885
Ai recunoscut
vocea omului
cu colonelul Morrison?
234
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
Da, domnule, am făcut-o.
A fost...
235
00:14:06,429 --> 00:14:09,099
A fost unul dintre acuzați,
colonelul John Smith.
236
00:14:09,140 --> 00:14:12,560
Am plecat imediat
pentru a alerta parlamentarii,
237
00:14:12,602 --> 00:14:16,398
dar asta era exact
în același timp în care bombardarea
a început de la inamic.
238
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
CURTIS:
Sediul nostru
a luat o lovitură directă.
239
00:14:19,484 --> 00:14:22,570
Nu am crezut că nimeni
ar putea supraviețui acelei explozii.
240
00:14:22,612 --> 00:14:25,031
În timp ce m-am uitat prin
fumul și flăcările,
241
00:14:25,073 --> 00:14:28,284
Am văzut pe cineva fugind
din acea clădire.
242
00:14:29,744 --> 00:14:32,372
Jur că a fost
colonelul John Smith.
243
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
El minte!
244
00:14:33,456 --> 00:14:34,457
Comanda!
245
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Eram în Vietnam de Nord
noaptea aceea!
246
00:14:36,126 --> 00:14:37,919
Acesta este disprețul
de instanță, sergent.
247
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Nu o să mă așez
și lasă-l pe prostul ăla să mintă!
248
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Aşezaţi-vă!
249
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
(strigând)
250
00:14:42,757 --> 00:14:45,051
Reține acuzatul!
251
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
JUDECĂTORUL: Ordine!
252
00:14:46,386 --> 00:14:47,971
(Lovitură de ciocală)
253
00:14:50,932 --> 00:14:52,976
Comanda!
254
00:14:59,315 --> 00:15:04,362
Onorată Tată, sergent Baracus
încerca să spună
noi nu am facut-o.
255
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
(Cripit de greieri)
256
00:15:19,627 --> 00:15:22,756
Ei bine, ce grijuliu.
257
00:15:22,797 --> 00:15:25,717
Au trimis pe cineva
să ne bage, băieți.
258
00:15:28,720 --> 00:15:31,514
HANNIBAL: Vino afară,
ieși afară, oricine ai fi.
259
00:15:31,556 --> 00:15:34,017
Multumesc
pentru că ai venit, domnule colonel.
260
00:15:34,059 --> 00:15:36,353
Eram în cartier.
Tu?
261
00:15:36,394 --> 00:15:39,814
Aud anumite lucruri
despre procesul tău iminent
262
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
care mă preocupă
o mare afacere.
263
00:15:41,191 --> 00:15:44,069
Nu ești singurul
cine este îngrijorat.
264
00:15:44,110 --> 00:15:48,073
Când ne-am întâlnit prima dată să
discutați despre o asociație
cu echipa A,
265
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Habar n-aveam că sunt
angajând criminali.
266
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
Nu ai fost.
267
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Nu am ucis
Colonelul Morrison.
268
00:15:53,953 --> 00:15:56,664
Ei bine, înțeleg armata
analizează candidații
269
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
pentru plutonul tău de execuție.
270
00:15:58,333 --> 00:16:00,126
Aw, la naiba.
271
00:16:00,168 --> 00:16:03,380
Nu ai avut
a merge la toate aceste necazuri
doar pentru a mă înveseli.
272
00:16:03,421 --> 00:16:06,466
Evident, initiala mea
instinctele s-au înșelat.
273
00:16:06,508 --> 00:16:08,968
Nu-mi place să greșesc.
274
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Cine ești tu, Stockwell?
275
00:16:12,639 --> 00:16:15,975
Ce este asta
melodramă de la miezul nopții?
276
00:16:16,017 --> 00:16:18,728
Ei bine, sună-mă
un terț interesat.
277
00:16:18,770 --> 00:16:20,313
Ei bine, am
o sugestie pentru tine.
278
00:16:20,355 --> 00:16:23,650
Evident, cineva a făcut
o înțelegere cu Josh Curtis.
279
00:16:23,692 --> 00:16:28,780
Au fost de acord
să arunce acea minge de slime,
fugă de armă în spatele lui
280
00:16:28,822 --> 00:16:31,116
în schimbul răsturnării
în echipa A.
281
00:16:31,157 --> 00:16:34,119
Acum, dacă chiar ești
interesat de noi,
282
00:16:34,160 --> 00:16:36,955
de ce nu folosesti
influența ta în
Washington să ne elibereze?
283
00:16:36,996 --> 00:16:41,084
sugerezi
cu care mă amestec
procesul legal?
284
00:16:44,671 --> 00:16:48,299
M-am gândit că o să mă descurc mai bine
cu un pluton de execuție.
285
00:16:59,060 --> 00:17:01,855
CONWAY:
Există o întrebare
care roagă să fie întrebat.
286
00:17:01,896 --> 00:17:05,275
De ce ai așteptat atât de mult
a veni înainte cu
mărturia ta?
287
00:17:05,316 --> 00:17:07,861
CURTIS: Războiul are o cale
de a lăsa cicatrici foarte adânci.
288
00:17:07,902 --> 00:17:10,864
Au trecut destul de mulți ani
de când am putut să vorbesc
despre asta deloc.
289
00:17:10,905 --> 00:17:13,033
Domnule Curtis, cum câștigați
traiul dvs., domnule?
290
00:17:13,074 --> 00:17:16,119
Sunt independent.
Sunt în import-export
câmp.
291
00:17:16,161 --> 00:17:19,456
Și ce fel de lucruri
importați și exportați, domnule?
292
00:17:19,497 --> 00:17:20,874
Echipamente de birou,
293
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
mașini agricole,
genul ăsta de lucruri.
294
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
Arme?
295
00:17:23,460 --> 00:17:25,045
LASKOV:
Obiecție.
296
00:17:25,086 --> 00:17:26,963
Nu reușesc să văd cum această linie
de chestionare ne priveşte.
297
00:17:27,005 --> 00:17:31,176
Integritatea
a acestor proceduri
ne preocupă foarte mult.
298
00:17:31,217 --> 00:17:36,097
Acesta este un oficial,
raport legal Interpol
la guvernul francez,
299
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
din 17 mai
din acest an,
300
00:17:39,184 --> 00:17:44,064
care descrie
martor al acuzării,
Josh Curtis, ca și citez,
301
00:17:44,105 --> 00:17:47,901
„O figură de principiu
in international
contrabanda cu arme”.
302
00:17:47,942 --> 00:17:50,362
Obiecția a fost respinsă, domnule maior.
303
00:17:50,403 --> 00:17:53,782
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
304
00:17:53,823 --> 00:17:57,327
Deci, domnule Curtis,
ce zici de aceste rapoarte?
305
00:17:57,369 --> 00:18:00,455
Ai fost vreodată implicat
în contrabanda cu arme?
306
00:18:03,833 --> 00:18:06,086
Da.
CONWAY: Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.
307
00:18:06,127 --> 00:18:08,338
Suntem în ultimii
mulinete acum, nebunule.
308
00:18:08,380 --> 00:18:12,717
Bennie e în libertate,
opoziţia e pe fugă.
309
00:18:12,759 --> 00:18:15,178
Nu aș paria pe asta.
310
00:18:19,307 --> 00:18:23,269
L-am urmărit pe colonelul Smith
iar Echipa A pentru
trei ani lungi.
311
00:18:23,311 --> 00:18:25,397
Am pierdut noul câți
legile pe care le-au încălcat
312
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
și câtă proprietate militară
au distrus.
313
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
Vă pot spune asta.
314
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Regulile nu înseamnă nimic
acestor oameni
315
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
și sunt loiali
nimănui în afară de ei înșiși.
316
00:18:33,988 --> 00:18:36,950
Nu am nicio îndoială că
sunt capabili de crime
317
00:18:36,991 --> 00:18:38,451
pentru care sunt acuzați.
318
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
Ce tip.
319
00:18:39,786 --> 00:18:42,455
colonelul Decker,
în acei trei ani lungi
320
00:18:42,497 --> 00:18:44,207
pe care l-ai urmărit
echipa A,
321
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
ai fost vreodată
conștient de orice civili
care aveau probleme
322
00:18:47,502 --> 00:18:48,545
că ar fi putut ajuta?
323
00:18:48,586 --> 00:18:49,879
am fost.
324
00:18:49,921 --> 00:18:52,424
După estimarea dumneavoastră,
325
00:18:52,465 --> 00:18:56,136
câți civili care au fost
în necaz au ajutat
in acei trei ani?
326
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
nu aș ști.
Ei bine, ghiciți.
327
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
O duzină?
Câteva zeci?
328
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Câteva zeci.
Dar asta nu face bine.
329
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
Multumesc.
330
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.
331
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
Și cum am spus,
înainte să știu ce se întâmplă,
332
00:19:12,027 --> 00:19:14,446
tipii aceia din Echipa A
este peste tot cazul meu.
333
00:19:14,487 --> 00:19:17,615
Adică, se distrug
atelierul meu de reparații auto.
334
00:19:17,657 --> 00:19:22,162
Domnule Bertane, vă sun
atenție la aceste articole
în ziarele din Chicago.
335
00:19:22,203 --> 00:19:25,165
Sunt rapoarte de investigație
336
00:19:25,206 --> 00:19:28,668
despre proliferare
de piese auto furate.
337
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Vrei să explici
la această instanţă
338
00:19:30,378 --> 00:19:33,798
de ce numele tău
apare atât de proeminent
in aceste articole?
339
00:19:33,840 --> 00:19:35,008
Obiecţie!
340
00:19:35,050 --> 00:19:36,843
Martorul
nu este judecat aici.
341
00:19:36,885 --> 00:19:38,386
Ar trebui să fie.
342
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Nimeni nu a condamnat vreodată
Marko Bertane fără crimă!
343
00:19:41,014 --> 00:19:43,350
Tot ce știu este că
mi-au distrus viața
344
00:19:43,391 --> 00:19:46,478
iar afacerea care
iubitul meu tată a construit
cu propriile mâini!
345
00:19:46,519 --> 00:19:49,272
Sunteți animale!
Sper să primești ceea ce meriți!
346
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
stiu ce
meriți, ticălosule!
347
00:19:50,774 --> 00:19:53,360
Mincinos prost!
348
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Scoateți prizonierul
iar martorul din
sala de judecată.
349
00:19:57,030 --> 00:19:58,365
(Lovitură de ciocală)
350
00:19:58,406 --> 00:20:00,241
JUDECĂTORUL: Ordine!
Ordine în sala de judecată.
351
00:20:02,243 --> 00:20:05,538
(BERTANE ȘI B.A. TIPA)
352
00:20:08,208 --> 00:20:10,543
Credeam că începem
pentru a face ceva progres.
353
00:20:10,585 --> 00:20:14,047
Ei bine, B.A. a fost întotdeauna
doar un pic încordat.
354
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Uite, dacă le vrei
să crezi că ești nevinovat,
355
00:20:17,425 --> 00:20:20,720
voi cei patru
va trebui să ia
stand și convinge-i.
356
00:20:20,762 --> 00:20:22,263
ce vrei sa spui,
noi toti patru?
357
00:20:22,305 --> 00:20:24,391
Ei plănuiesc să sune
prietenul tău, căpitanul Murdock
358
00:20:24,432 --> 00:20:25,392
să depună mărturie împotriva ta.
359
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
Murdock?
360
00:20:26,810 --> 00:20:28,061
mă întrebam
de ce nu-l puseseră numele
361
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
în rechizitoriul inițial.
362
00:20:29,688 --> 00:20:31,856
Cred că ei plănuiesc
să-l dărâme pe stand
363
00:20:31,898 --> 00:20:34,567
și apoi să-l acuze
în calitate de co-conspirator.
364
00:20:34,609 --> 00:20:38,238
Murdock pe tribună.
365
00:20:38,279 --> 00:20:41,574
Ar trebui să fie interesant.
366
00:20:41,616 --> 00:20:44,494
Domnule Murdock, vă amintiți?
văzându-l pe colonelul Morrison
367
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
in noaptea cu pricina?
368
00:20:45,578 --> 00:20:47,539
Cu siguranţă.
369
00:20:47,580 --> 00:20:52,419
Am zburat pe acuzat
la cele menționate mai sus
Banca din Hanoi,
370
00:20:52,460 --> 00:20:56,673
si apoi m-am intors,
conform comenzilor mele,
371
00:20:56,715 --> 00:21:00,844
mai târziu în acea seară
lui colonel...
372
00:21:00,885 --> 00:21:03,471
Defunctul colonel
Biroul lui Morrison.
373
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
Și la ce oră era asta?
374
00:21:04,806 --> 00:21:06,433
Pe la 8:00.
375
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
Asta a fost înainte
bombardarea inamicului?
376
00:21:08,727 --> 00:21:12,814
Oh, da. Era chiar înainte,
de fapt.
377
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
Vezi tu, în seara aceea,
378
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
au fost multe
de activitatea inamicului
379
00:21:17,110 --> 00:21:19,696
când mă întorceam la bază.
380
00:21:19,738 --> 00:21:22,907
Și de aceea
A trebuit să zbor înăuntru
381
00:21:22,949 --> 00:21:26,411
rapid și scăzut.
382
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
(TOATE TIPATE)
383
00:21:30,665 --> 00:21:32,000
Acesta este căpitanul Murdock.
384
00:21:32,042 --> 00:21:34,336
Sunt atacat!
Mayday, Mayday!
385
00:21:39,007 --> 00:21:40,592
(SHIRT)
386
00:21:40,633 --> 00:21:42,427
Sunt atacat!
Zi de mai!
387
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Nu, este posibil?
388
00:21:44,179 --> 00:21:47,307
Poate cineva să facă
un apel pentru ziua de may în ianuarie?
389
00:21:47,349 --> 00:21:49,601
Repede, să mă aducă cineva
un manual al armatei.
390
00:21:49,642 --> 00:21:51,019
Îmi pare rău, căpitane.
391
00:21:51,061 --> 00:21:52,979
Tocmai am fugit
a manualelor armatei,
392
00:21:53,021 --> 00:21:55,273
și tot ce ne-a rămas
sunt manualele Marinei
393
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
și câțiva vegetarieni
Manuale pentru Boy Scout.
394
00:21:58,610 --> 00:22:01,780
Atunci ai face mai bine să mă săruți.
395
00:22:07,410 --> 00:22:09,704
(SHIRT)
396
00:22:14,793 --> 00:22:16,670
Am încercat să-mi conduc nava
dupa carte,
397
00:22:16,711 --> 00:22:18,838
dar cum as putea?
Nu știam unde
manualele erau.
398
00:22:18,880 --> 00:22:20,632
Adică,
firesc eram suparat.
399
00:22:20,674 --> 00:22:23,176
Ce fel de război a fost acesta,
unde fugi
a manualelor armatei?
400
00:22:23,218 --> 00:22:26,221
Și toți ofițerii,
toate erau nesigure.
401
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
Toți au fost neloiali.
402
00:22:28,223 --> 00:22:30,016
Dar, ah, acolo
le-am avut.
403
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
Stiam unde
manualele erau.
404
00:22:31,893 --> 00:22:34,020
Au râs de mine
și au făcut glume,
405
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
dar am dovedit dincolo
umbra unei îndoieli
406
00:22:36,439 --> 00:22:39,025
si cu logica geometrica
că o cheie duplicată
407
00:22:39,067 --> 00:22:40,944
spre bibliotecă din camera de gardă
a existat.
408
00:22:40,985 --> 00:22:43,697
Și aș fi produs
cheia aia, dar...
409
00:22:52,330 --> 00:22:54,666
Hm...
410
00:22:54,708 --> 00:23:00,046
firesc, încerc să acopăr
aceste lucruri din memorie,
411
00:23:00,088 --> 00:23:03,174
iar dacă am plecat
orice afară,
412
00:23:03,216 --> 00:23:06,386
doar mă întrebi
întrebări specifice
413
00:23:06,428 --> 00:23:10,098
si o sa incerc
sa le raspund...
414
00:23:11,599 --> 00:23:13,268
unul câte unul.
415
00:23:17,522 --> 00:23:19,649
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.
416
00:23:19,691 --> 00:23:25,113
După cum știți, domnule Murdock
domiciliat în psihiatrie VA
unitate din Los Angeles.
417
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
JUDECĂTORUL: Mulțumesc,
maiorul Laskov.
Asta este.
418
00:23:26,948 --> 00:23:28,283
Asta e tot ce au.
419
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Încă nu au făcut-o
motiv stabilit.
420
00:23:30,285 --> 00:23:33,038
De ce ai fi vrut
să-l omoare pe colonelul Morrison?
421
00:23:33,079 --> 00:23:34,748
Acum depinde de noi
să ne vindem pe noi înșine.
422
00:23:34,789 --> 00:23:37,250
JUDECĂTORUL: Puteți suna
următorul tău martor, te rog.
423
00:23:37,292 --> 00:23:39,252
CONWAY: Colonelul Smith,
ai putea sa ne spui
424
00:23:39,294 --> 00:23:41,629
despre misiunea ta
pe Banca Națională din Hanoi?
425
00:23:41,671 --> 00:23:43,590
Ei bine, războiul a avut
târât și mai departe.
426
00:23:43,631 --> 00:23:45,508
Și apoi colonelul Morrison
mi-a spus că a avut
427
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
o misiune secretă
pentru mine și echipa mea
428
00:23:47,302 --> 00:23:50,555
asta ar putea
ajuta la incheierea razboiului.
429
00:23:50,597 --> 00:23:52,766
Și ai fost
în favoarea asta?
430
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
Cine nu ar fi?
431
00:23:54,142 --> 00:23:56,770
CONWAY: Se pare că
un lucru imposibil de periculos
432
00:23:56,811 --> 00:23:58,438
a face a jefui
Banca din Hanoi.
433
00:23:58,480 --> 00:23:59,939
Cum ai făcut vreodată
sper sa o scoti?
434
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
Era 27 ianuarie,
Anul Nou Tet.
435
00:24:03,485 --> 00:24:05,612
Este cel mai mare
vacanta in Asia.
436
00:24:05,653 --> 00:24:08,907
Știam străzile din Hanoi
ar fi blocat.
437
00:24:11,993 --> 00:24:15,080
HANNIBAL:
Planul era să apară
duminică devreme dimineața.
438
00:24:15,121 --> 00:24:17,707
Sărbătoarea Tet
cu adevărat gătea
pe străzi
439
00:24:17,749 --> 00:24:20,794
și totul a mers
conform programului.
440
00:24:20,835 --> 00:24:23,838
Sergentul Baracus trebuia
scoate alarma antiefracție,
441
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
în timp ce m-am ocupat
garzile.
442
00:24:27,425 --> 00:24:28,927
(GRUNTS)
443
00:24:28,968 --> 00:24:31,971
În timp ce sergentul Baracus a stabilit
explozivii de pe seif,
444
00:24:32,013 --> 00:24:35,892
Locotenentul Peck era afară
obținerea unui vehicul pentru evadare.
445
00:24:44,901 --> 00:24:48,279
(Petardele care fluieră)
446
00:24:54,703 --> 00:24:56,496
Nu ne-au observat
în bancă.
447
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
Aveam banii armatei
și apoi ne-am lovit de o problemă.
448
00:24:59,541 --> 00:25:02,335
Doi soldați NVA
am decis să trec pe aici
449
00:25:02,377 --> 00:25:05,505
și petreceți timpul pe lângă
camionul de evadare.
450
00:25:05,547 --> 00:25:09,634
Acesta l-a forțat pe locotenentul Peck
pentru a comanda un alt vehicul.
451
00:25:17,058 --> 00:25:20,228
Când sergentul Baracus
a apărut la fereastră
a investiga,
452
00:25:20,270 --> 00:25:22,230
tot iadul a izbucnit.
453
00:25:33,908 --> 00:25:35,785
(SCRÂNTÂND PNEURI)
454
00:25:43,501 --> 00:25:45,712
Asta e destul
o saga eroică, colonele.
455
00:25:45,754 --> 00:25:47,380
Cât ai furat
de la banca?
456
00:25:47,422 --> 00:25:48,965
Zece milioane de piastri.
457
00:25:49,007 --> 00:25:52,719
Cam asta e
un milion de dolari SUA.
458
00:25:52,761 --> 00:25:56,514
Un audit al Băncii din Hanoi arată
o pierdere de 50 de milioane de piastri.
459
00:25:56,556 --> 00:25:59,225
Apoi niște nord-vietnamezi
devenit foarte bogat.
460
00:25:59,267 --> 00:26:00,935
Tot ce am primit au fost 10 milioane.
461
00:26:00,977 --> 00:26:02,562
Insulti
această curte, colonele.
462
00:26:02,604 --> 00:26:03,688
Obiecţie!
463
00:26:03,730 --> 00:26:05,774
Avocatul se ceartă
cu acuzatul.
464
00:26:05,815 --> 00:26:07,484
Susţinut.
465
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
Adevarul este
acel colonel Morrison
ți-ai descoperit planul
466
00:26:09,986 --> 00:26:12,739
și nu erai pe cale să o faci
lasă-l să stea în cale
de 50 de milioane de piastri.
467
00:26:12,781 --> 00:26:13,948
Nu-i așa?
468
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Nu am ucide
Colonelul Morrison.
469
00:26:15,575 --> 00:26:17,744
Ai ucis vreodată pe cineva?
În război, bineînțeles că am făcut-o.
470
00:26:17,786 --> 00:26:19,579
Atunci ești capabil
de a lua o viață umană.
471
00:26:19,621 --> 00:26:24,167
Asta faci
într-un război cu un inamic.
472
00:26:24,209 --> 00:26:27,087
Colonelul Morrison
nu era un inamic.
473
00:26:27,128 --> 00:26:30,256
Deci distincția este
că uciderea Viet Cong-ului
a fost bine?
474
00:26:30,298 --> 00:26:31,591
Acum cine insultă
tribunalul?
475
00:26:31,633 --> 00:26:33,385
Raspunde doar la intrebare,
colonel.
476
00:26:33,426 --> 00:26:38,014
Viet Cong
era inamicul.
477
00:26:38,056 --> 00:26:40,767
Ne-au ucis,
i-am ucis.
478
00:26:48,817 --> 00:26:50,610
Onorată Instanță,
479
00:26:50,652 --> 00:26:53,113
poate fi adevărat
numai acei bani
480
00:26:53,154 --> 00:26:55,699
nu a fost un motiv suficient
pentru uciderea colonelului Morrison.
481
00:26:55,740 --> 00:26:58,868
Colonelul Smith ar fi
fă-ne să credem acolo
nu era niciun motiv
482
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
pentru omor
un ofițer superior respectat.
483
00:27:01,663 --> 00:27:04,958
Prin urmare, aș dori
pentru a depune drept respingere
dovezi în acest moment,
484
00:27:05,000 --> 00:27:06,876
un nou document semnificativ
485
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
care abia acum
fost desecretizat și vin
în posesia mea.
486
00:27:10,505 --> 00:27:15,969
Este un Congres secret
mărturie despre comportamentul SUA
a conflictului din Vietnam
487
00:27:16,011 --> 00:27:20,390
de unul
Colonelul Chun Van Quyet
488
00:27:20,432 --> 00:27:22,017
a nord-vietnamezilor
armata.
489
00:27:22,058 --> 00:27:25,103
Obiecţie! Acest ceas al unsprezecelea
manevra trebuie interzisă
490
00:27:25,145 --> 00:27:28,815
pe motiv că
Colonelul Quyet nu este aici
pentru examinare încrucișată.
491
00:27:28,857 --> 00:27:33,153
Onorată Instanță, în schimb
pentru colaborarea sa valoroasă
cu inteligență postbelică,
492
00:27:33,194 --> 00:27:34,821
Armata prevedea
Colonelul Quyet
493
00:27:34,863 --> 00:27:38,033
cu o confidențialitate
noua identitate in aceasta tara.
494
00:27:38,074 --> 00:27:41,703
Deși nu cunosc precedente,
Voi lua probele
sub consiliere.
495
00:27:41,745 --> 00:27:47,167
Vei nota
că la pagina 1.174,
496
00:27:47,208 --> 00:27:50,837
Colonelul Quyet s-a documentat
o listă de 20 de soldați americani
497
00:27:50,879 --> 00:27:54,466
care a furnizat informații
către armata nord-vietnameză
în schimbul banilor.
498
00:27:54,507 --> 00:27:56,009
În fruntea acelei liste
499
00:27:56,051 --> 00:27:59,554
veti gasi numele
a unuia dintre Samuel Morrison.
500
00:27:59,596 --> 00:28:02,849
(OAMENI MURURĂ)
Colonel, Armata Statelor Unite.
501
00:28:02,891 --> 00:28:04,517
Colonelul Smith,
502
00:28:04,559 --> 00:28:06,686
susțin că tu,
Locotenentul Peck,
și sergentul Baracus
503
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
a descoperit că Morrison
lucra cu inamicul.
504
00:28:08,813 --> 00:28:11,566
Ai acționat ca judecător și juriu,
ai luat legea
propriile tale mâini,
505
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
și l-a ucis
în sânge rece.
506
00:28:14,903 --> 00:28:18,615
Domnilor, dacă aveți
un iepure sub acele pălării,
507
00:28:18,656 --> 00:28:21,910
sugerez
l-ai dat afară acum.
508
00:28:29,918 --> 00:28:32,170
Hei, încetinește un minut,
vrei? Unde te duci?
509
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
nu am timp
pentru a discuta.
510
00:28:33,380 --> 00:28:34,714
stiu
unde mergi.
511
00:28:34,756 --> 00:28:36,633
Te duci după
acel colonel Quyet, nu?
512
00:28:36,675 --> 00:28:39,678
Crezi că ar fi făcut-o
cunoscutul Morrison te-a trimis
în acea misiune, nu?
513
00:28:39,719 --> 00:28:42,013
Corect.
Ei bine, a făcut-o vreodată
ți se întâmplă
514
00:28:42,055 --> 00:28:43,723
că poate vei face
am nevoie de ajutor, nu?
515
00:28:43,765 --> 00:28:45,850
Bătrânul Frankie Santana
poate îmbunătăți șansele.
516
00:28:45,892 --> 00:28:48,603
trebuie sa-ti spun,
Mă îmbolnăvesc și mă obosesc
lui Frankie Santana.
517
00:28:48,645 --> 00:28:52,565
Murdock, pe lângă mine,
cine este singurul tip care pare
să știi totul, nu?
518
00:28:53,566 --> 00:28:55,068
Stockwell.
519
00:28:55,110 --> 00:28:57,445
Douăzeci de dolari spune că are
Pe gheață undeva.
520
00:28:57,487 --> 00:28:58,988
Da?
521
00:29:14,879 --> 00:29:16,840
Hei, ai uitat.
Am numărul lui de acasă.
522
00:29:16,881 --> 00:29:20,218
E în regulă,
te iert.
523
00:29:20,260 --> 00:29:22,262
Empress 12, urgent.
524
00:29:22,303 --> 00:29:23,722
(TELEFON SUNĂ)
525
00:29:25,724 --> 00:29:28,727
a lui Frankie Santana
Încerc să ajung la dumneavoastră, domnule.
526
00:29:33,398 --> 00:29:36,109
Ei vor informații
pe Quyet.
527
00:29:37,402 --> 00:29:38,945
Ignora-l.
528
00:29:47,996 --> 00:29:50,248
Pizzarie?
529
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
Cum ar putea fi
o pizzerie?
530
00:29:52,542 --> 00:29:54,753
Nu face nimic.
Nu contează, fiule.
531
00:29:54,794 --> 00:29:57,380
Aceasta nu este o meserie
pentru bărbați obișnuiți, oricum.
532
00:29:57,422 --> 00:30:00,300
Aceasta ia
o rasă specială.
533
00:30:04,012 --> 00:30:05,055
O rasă specială?
534
00:30:05,096 --> 00:30:07,724
Despre ce vorbesti,
Murdock?
535
00:30:11,519 --> 00:30:14,189
Acum, repetă după mine.
Zburați noaptea.
536
00:30:14,230 --> 00:30:15,523
huh?
Repetă după mine.
537
00:30:15,565 --> 00:30:17,442
Zboară noaptea,
Zboară noaptea,
538
00:30:17,484 --> 00:30:19,569
râzi și spune,
râzi și spune,
539
00:30:19,611 --> 00:30:23,615
bătând băieții răi
îmi face ziua.
540
00:30:23,656 --> 00:30:26,409
Ce ai mâncat
la prânz, omule?
541
00:30:26,451 --> 00:30:30,246
Acesta este credo-ul
a Ulimul de noapte zburător
Comando.
542
00:30:30,288 --> 00:30:32,123
Cuvinte după care să trăiești.
543
00:30:37,253 --> 00:30:39,089
Veți înțelege.
544
00:30:49,265 --> 00:30:52,769
(GEMĂT)
Colonelul Morrison,
un agent NVA.
545
00:30:52,811 --> 00:30:54,104
Pur și simplu nu pot să cred.
546
00:30:54,145 --> 00:30:55,522
Pare a fi adevărat.
547
00:30:55,563 --> 00:30:57,482
Chiar și așa, cu siguranță instanța
ar avea nevoie de mai mult de atât
548
00:30:57,524 --> 00:30:59,067
să ne condamne
de crimă.
549
00:30:59,109 --> 00:31:00,819
HANNIBAL:
Ai văzut vreodatăPerry Mason,Face?
550
00:31:00,860 --> 00:31:02,696
Motivul, metoda,
oportunitate--
551
00:31:02,737 --> 00:31:04,447
asta e mereu
căutat,
552
00:31:04,489 --> 00:31:06,658
si asta este
spune acel procuror
s-a apucat de noi.
553
00:31:06,700 --> 00:31:07,992
Ei bine, ce vom face?
554
00:31:08,034 --> 00:31:09,619
( batjocori)
555
00:31:09,661 --> 00:31:11,496
Cred că suntem
va fi bătut în cuie.
556
00:31:11,538 --> 00:31:12,747
Doar verific.
557
00:31:12,789 --> 00:31:14,457
a spus Omul Nebun
era la sediu
558
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
când colonelul Morrison
a fost ucis.
559
00:31:15,875 --> 00:31:17,502
Aşa?
Deci nu ne-a spus niciodată asta.
560
00:31:17,544 --> 00:31:18,920
Poate a uitat.
561
00:31:18,962 --> 00:31:21,798
Cum ai putut să uiți
asa ceva?
562
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
HANNIBAL:
Mintea e un lucru amuzant, Față.
563
00:31:23,717 --> 00:31:26,678
Uneori încearcă
să ne protejeze
564
00:31:26,720 --> 00:31:30,473
prin blocare
experiență neplăcută.
565
00:31:30,515 --> 00:31:32,642
Crezi că Murdock ar fi putut
l-a ucis pe colonelul Morrison?
566
00:31:32,684 --> 00:31:34,894
Asta e imposibil.
567
00:31:34,936 --> 00:31:37,856
Dacă l-ai afla pe Morrison
lucra pentru Viet Cong,
568
00:31:37,897 --> 00:31:39,065
ce ai fi facut?
569
00:31:47,282 --> 00:31:49,159
DISHPAN: Am fost aici
toată noaptea, Murdock.
570
00:31:49,200 --> 00:31:52,328
MURDOCK: Să nu spui niciodată mor, fiule.
Aceasta este prima poruncă.
571
00:31:52,370 --> 00:31:54,539
Totul clar
perimetrul.
572
00:31:54,581 --> 00:31:57,250
Wow, știi,
mereu mi-am dorit
a purta o pălărie ca asta.
573
00:31:57,292 --> 00:31:59,044
Știi, este ca
un vis devenit realitate.
574
00:31:59,085 --> 00:32:03,590
A doua poruncă,
soldat, nu spune niciodată „wow”.
575
00:32:03,631 --> 00:32:05,425
Va trebui să lucrez la asta.
576
00:32:08,887 --> 00:32:12,557
Omule, nu voi face niciuna
promisiuni în această misiune.
577
00:32:12,599 --> 00:32:14,100
Știți deja scorul.
578
00:32:14,142 --> 00:32:16,895
Trei dintre flyboy-ii noștri
sunt în spatele liniilor inamice,
579
00:32:16,936 --> 00:32:18,605
și au nevoie de ajutorul nostru.
580
00:32:18,646 --> 00:32:19,898
Nu va fi un cakewalk
581
00:32:19,939 --> 00:32:21,149
iar unii dintre noi
nu se intoarce
582
00:32:21,191 --> 00:32:22,859
pentru cina de Ziua Recunoștinței
și plăcintă cu dovleac.
583
00:32:22,901 --> 00:32:24,944
Dar esti cu mine?
584
00:32:27,280 --> 00:32:30,158
Este o grămadă al naibii de bună
de băieți, Frankie.
585
00:32:30,200 --> 00:32:31,576
Bine.
586
00:32:31,618 --> 00:32:33,119
Ei bine, al acestui cățel
setat la pop.
587
00:32:33,161 --> 00:32:35,121
Tu și prietenii tăi ai putea
vreau să dau înapoi pentru asta.
588
00:32:51,638 --> 00:32:56,226
A treia poruncă nu este niciodată
lasă-ți șapca la vedere.
589
00:32:56,267 --> 00:32:57,811
Este unul bun.
590
00:32:59,437 --> 00:33:00,522
Acum!
591
00:33:04,943 --> 00:33:07,195
Uau, omule!
Ai văzut asta?
592
00:33:07,237 --> 00:33:09,197
Pune trei camere pe asta,
cu puțină lumină de fundal
593
00:33:09,239 --> 00:33:11,783
și fum de albine,
vorbim
teatru de capodopera.
594
00:33:11,825 --> 00:33:14,786
Bărbați. barbati,
brief-ul A-Team.
595
00:33:14,828 --> 00:33:16,996
Găsiți-l pe colonelul Quyet
adresa.
596
00:33:17,038 --> 00:33:19,332
Obțineți o copie
a brief-ului A-Team.
597
00:33:19,374 --> 00:33:21,626
DISHPAN: Cu tot acest ajutor,
cum am putea rata, nu?
598
00:33:21,668 --> 00:33:23,628
Bingo!
599
00:33:23,670 --> 00:33:26,297
Chun Van Quyet.
600
00:33:26,339 --> 00:33:27,757
Este un înveliș.
601
00:33:27,799 --> 00:33:30,427
Bărbați, cred că misiunea noastră
este realizată.
602
00:33:33,430 --> 00:33:36,141
LASKOV: Ce îngrozitor
afișaj fizic pe care ni l-ai oferit.
603
00:33:36,182 --> 00:33:38,476
Rezolvi mereu problemele
cu pumnii tăi, sergent?
604
00:33:38,518 --> 00:33:39,811
Pot avea grijă
de mine însumi.
605
00:33:39,853 --> 00:33:42,439
Ca tu atât de viu
demonstrat.
606
00:33:42,480 --> 00:33:45,442
Îmi cer scuze dacă există
dintre întrebările mele te jignesc.
607
00:33:47,527 --> 00:33:50,196
Mă întreb dacă colonelul Morrison
a făcut aceeași greșeală în 1971.
608
00:33:50,238 --> 00:33:52,032
ți-am spus deja,
Nu l-am omorât.
609
00:33:52,073 --> 00:33:54,743
Atunci poate știi cine a făcut-o.
Daca as sti, ti-as spune.
610
00:33:54,784 --> 00:33:57,704
Cine a tras
declanșatorul, sergent?
A fost colonelul Smith?
611
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
B.A.: Hannibal
a fost cu mine la Hanoi.
612
00:33:59,622 --> 00:34:01,207
Sau locotenentul Peck?
Și el.
613
00:34:01,249 --> 00:34:06,171
Oh, văd. Înțeleg.
Ați fost cu toții în Hanoi.
614
00:34:06,212 --> 00:34:10,216
Bine, atunci hai să vorbim
despre căpitanul Murdock,
pilotul tău.
615
00:34:10,258 --> 00:34:12,844
Acum, a depus mărturie
sub jurământul pe care îl avea
revenit la sediu.
616
00:34:12,886 --> 00:34:14,179
Oh, nu.
617
00:34:14,220 --> 00:34:16,389
Toată lumea din lume
știi că bărbatul este un prost.
618
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
E nebun.
619
00:34:17,766 --> 00:34:19,225
El vede oameni
asta chiar nu este acolo.
620
00:34:19,267 --> 00:34:21,144
Vorbește în cercuri
tot timpul.
621
00:34:21,186 --> 00:34:22,687
El pare
un individ tulburat.
622
00:34:22,729 --> 00:34:23,730
Crezi că e periculos?
623
00:34:23,772 --> 00:34:25,607
Murdock nu va răni pe nimeni.
624
00:34:25,648 --> 00:34:27,650
Mă întreb.
625
00:34:27,692 --> 00:34:30,278
JUDECĂTORUL: Dacă nu mai sunt
întrebări, maiorul Laskov,
626
00:34:30,320 --> 00:34:33,490
vom lua o oră
pauză pentru prânz.
627
00:34:44,042 --> 00:34:46,002
Bine, soldat,
aici lucrează.
628
00:34:46,044 --> 00:34:47,879
Să ne sincronizăm
ceasurile noastre.
629
00:34:47,921 --> 00:34:49,422
nu port
un ceas.
630
00:34:49,464 --> 00:34:52,258
Un Comando Fighting Nighthawk
poartă întotdeauna un ceas.
631
00:34:52,300 --> 00:34:53,968
Lasă-mă să ghicesc,
a cincea poruncă, nu?
632
00:34:54,010 --> 00:34:56,346
Nu, al patrulea.
Patrulea.
633
00:34:56,388 --> 00:34:58,348
(OAMENI VORBĂCÂND)
634
00:35:03,603 --> 00:35:05,980
O masă pentru doi,
domnilor?
635
00:35:06,022 --> 00:35:08,316
Nu, suntem aici
să-l văd pe bărbat.
636
00:35:08,358 --> 00:35:11,903
Și ce om
la care te referi?
637
00:35:11,945 --> 00:35:14,698
Colonelul Chun Van Quyet.
638
00:35:15,907 --> 00:35:17,742
eu cred
Guvernul Statelor Unite
639
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
pus la cale
în acest restaurant.
640
00:35:20,120 --> 00:35:24,165
nu cred
Sunt familiarizat cu el.
641
00:35:24,207 --> 00:35:27,335
Poate colegii mei sunt.
642
00:35:52,652 --> 00:35:55,030
VASA:
Acesta este Quyet. Haide.
643
00:35:57,282 --> 00:36:00,160
Domnilor, am încredere
ai avut un prânz plăcut.
644
00:36:02,162 --> 00:36:05,457
Am încredere că ai
mai mult în mintea ta
decât burtica noastră fericită.
645
00:36:05,498 --> 00:36:07,751
Voi fi scurt.
646
00:36:07,792 --> 00:36:10,962
Cu toții știm asta
ce vrea Armata
din acest proces
647
00:36:11,004 --> 00:36:13,048
este o convingere A-Team.
648
00:36:13,089 --> 00:36:15,342
Dar ceea ce mă interesează
aici este dreptatea.
649
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
Cred că panoul
poate fi convins
650
00:36:17,594 --> 00:36:20,764
acel căpitan Murdock
lucra pe cont propriu
651
00:36:20,805 --> 00:36:23,475
şi într-un mod discutabil
starea psihica
652
00:36:23,516 --> 00:36:25,185
când a ucis
Colonelul Morrison.
653
00:36:25,226 --> 00:36:28,063
Ajută-mă să fac asta.
V-ar putea salva viețile.
654
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
Maior, poți
ia propunerea ta...
655
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Bună încercare, maior.
656
00:36:32,359 --> 00:36:35,278
CONWAY: Dar avem asta
bate și știi asta.
657
00:36:35,320 --> 00:36:37,197
(batjocorire)
658
00:36:39,532 --> 00:36:42,994
Tocmai am invatat
acel căpitan Murdock
a localizat Quyet.
659
00:36:43,036 --> 00:36:46,581
Acum, dacă mărturia lui
confirmă povestea ta,
voi băieți sunteți liberi.
660
00:36:46,623 --> 00:36:50,710
Acum tot ce avem de făcut
este amintit Josh Curtis
la stand
661
00:36:50,752 --> 00:36:52,754
si afla
de ce a mințit.
662
00:36:52,796 --> 00:36:54,089
EXECUTORUL: Toți se ridică.
663
00:36:54,130 --> 00:36:56,508
Această curte marțială
este din nou în sesiune.
664
00:36:56,549 --> 00:37:00,220
Onoarea Sa
colonelul Thomas Milo
prezidând.
665
00:37:05,600 --> 00:37:10,188
Îmi pare rău că încep
după-amiaza cu
această veste tristă,
666
00:37:10,230 --> 00:37:11,940
dar vreau sfatul
a fi informat
667
00:37:11,981 --> 00:37:15,610
că un martor principal
în acest caz a avut
un accident tragic.
668
00:37:15,652 --> 00:37:20,532
Căpitanul Josh Curtis era
ucis în această dimineață devreme
de un șofer lovit și fugit.
669
00:37:20,573 --> 00:37:22,033
(OAMENII EXCLAMA)
670
00:37:22,075 --> 00:37:24,619
Ei bine. Atât de mult
pentru rechemarea lui Curtis.
671
00:37:26,663 --> 00:37:31,084
Dacă Quyet ne șterge numele,
îl vor bate pe Murdock.
672
00:37:31,126 --> 00:37:32,585
Ce vom face?
673
00:37:32,627 --> 00:37:35,338
JUDECĂTOR: Domnule Conway,
ai chema martorul tau?
674
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
Onorată Instanță, aș dori
cere o pauză scurtă,
675
00:37:38,842 --> 00:37:40,301
dat fiind asta
dezvoltare recenta...
676
00:37:40,343 --> 00:37:42,721
Onorată Instanță, cred
Pot să ne economisesc mult timp.
677
00:37:42,762 --> 00:37:45,390
Doriți să vă adresați
Curtea, colonele?
678
00:37:45,432 --> 00:37:47,559
Îmi schimb cererea.
Ce?
679
00:37:47,600 --> 00:37:50,937
Pled vinovat conform acuzației.
L-am ucis pe colonelul Morrison.
680
00:37:50,979 --> 00:37:53,106
(OAMENI MURURĂ)
681
00:37:53,148 --> 00:37:55,775
Onorată Tată, în mod clar clientul meu
este suparat pe...
682
00:37:55,817 --> 00:37:58,528
Și l-am ajutat să o facă.
683
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
(OAMENI MURURĂ)
684
00:38:00,613 --> 00:38:01,740
Eram toți trei.
685
00:38:04,409 --> 00:38:07,328
Această instanță va lua
pauză de 30 de minute.
686
00:38:13,251 --> 00:38:16,463
Ai ieșit din minți?
687
00:38:16,504 --> 00:38:19,716
Ei bine, nu ar fi
prima dată când am fost
acuzat de asta.
688
00:38:19,758 --> 00:38:22,427
Nimeni nu încearcă să pledeze vinovat
într-un caz capital.
689
00:38:22,469 --> 00:38:25,263
Un bărbat poate doar să trăiască
cu vina lui atât de mult timp.
690
00:38:25,305 --> 00:38:27,182
Da, urâm vinovăția.
691
00:38:27,223 --> 00:38:28,975
Dar noi câștigăm!
692
00:38:29,017 --> 00:38:31,227
Cazul lor este împușcat
plin de găuri și o dată
Colonelul Quyet depune mărturie,
693
00:38:31,269 --> 00:38:33,063
va fi doborât în întregime!
694
00:38:33,104 --> 00:38:36,358
Te deranjează să nu folosești
cuvinte precum „plin de găuri”,
„doborât”?
695
00:38:36,399 --> 00:38:38,902
Evocă
o astfel de imagine negativă.
696
00:38:38,943 --> 00:38:41,237
Bine, vrei
saboteaza-ti propriul proces,
697
00:38:41,279 --> 00:38:43,031
Mă voi retrage doar
și poți face orice
vrei tu.
698
00:38:43,073 --> 00:38:45,408
Ar trebui să te avertizez, totuși,
care necesită anularea procesului
699
00:38:45,450 --> 00:38:48,078
si vei avea
să treci prin asta
totul din nou.
700
00:38:48,119 --> 00:38:50,705
Să presupunem că am făcut-o cu adevărat
ucide pe Morrison.
701
00:38:50,747 --> 00:38:54,209
Nu ai putea ucide niciodată
oricine cu sânge rece.
702
00:38:54,250 --> 00:38:55,251
Sunt sigur de asta.
703
00:38:58,546 --> 00:39:04,052
În regulă, domnule Conway,
vom încerca în felul tău.
704
00:39:04,094 --> 00:39:06,388
DISHPAN LA RADIO:
Murdock, asta e o nebunie, omule.
Nu înțeleg.
705
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
Adică ne-am blocat
usa tipului. Noi nu
chiar dacă a ajuns acasă.
706
00:39:09,015 --> 00:39:10,350
Dacă ar fi plecat din oraș
deja?
707
00:39:10,392 --> 00:39:11,851
Nu, nu, nu,
el nu a plecat.
708
00:39:11,893 --> 00:39:13,603
Tocmai l-am văzut dând din cap
prin perdele.
709
00:39:13,645 --> 00:39:15,355
Sunteţi gata?
710
00:39:15,397 --> 00:39:18,400
Da, dar încă nu cred
va funcționa.
711
00:39:18,441 --> 00:39:21,986
Nu te descuraja, fiule.
712
00:39:22,028 --> 00:39:26,282
Lasă versurile lui
uliul de noapte care luptă
Tema cântecului Commandos
713
00:39:26,324 --> 00:39:29,119
încinge-ți coapsele.
714
00:39:29,160 --> 00:39:33,289
(CÂNTAT)
Luptă împotriva ulirilor de noapte
pe cer
715
00:39:33,331 --> 00:39:37,043
Viteaz și loial
acești băieți sunt
716
00:39:37,085 --> 00:39:42,841
Frații se întorc
greșit la dreapta
717
00:39:42,882 --> 00:39:45,385
Murdock, e Quyet...
Murdock?
718
00:39:45,427 --> 00:39:47,137
...luptă, luptă, luptă
719
00:39:47,178 --> 00:39:50,473
Luptă cu privighetoarele,
luptând privighetoarele
720
00:39:50,515 --> 00:39:51,474
Murdock?
721
00:39:51,516 --> 00:39:57,856
Luptă cu privighetoarele
722
00:39:57,897 --> 00:39:58,857
Hei!
723
00:40:17,334 --> 00:40:20,128
Frankie, Frankie,
nu vrei să ridici
tot gunoiul de pe alee?
724
00:40:23,048 --> 00:40:25,091
Ți-am spus că e o prostie.
Nu pot face chestia asta să...
725
00:40:26,593 --> 00:40:28,053
munca.
726
00:40:34,601 --> 00:40:36,227
Sunt un geniu.
727
00:40:52,660 --> 00:40:55,163
Bun venit la
Insula fanteziei,
Colonel.
728
00:40:56,831 --> 00:40:58,917
Ce vrei cu mine?
Informaţii.
729
00:40:58,958 --> 00:41:00,335
Nu am nimic de spus.
730
00:41:00,377 --> 00:41:02,545
Prea rău.
Lasă-o să rupă!
731
00:41:02,587 --> 00:41:05,924
Fiecare gunoi doare,
colonel.
732
00:41:07,926 --> 00:41:10,220
Opreste-te! Opreste-te!
Bine, bine!
733
00:41:10,261 --> 00:41:12,472
iti spun eu
ce vrei sa stii.
734
00:41:12,514 --> 00:41:15,058
A fost colonelul Morrison
un nord-vietnamez
operativ?
735
00:41:15,100 --> 00:41:16,559
Da.
736
00:41:16,601 --> 00:41:19,479
Atunci de ce a trimis A-Team
să jefuiască Banca din Hanoi?
737
00:41:19,521 --> 00:41:21,356
Se presupunea
a fi o capcană.
738
00:41:21,398 --> 00:41:23,900
Dar mesajul
nu am putut ajunge la unitatea noastră
la timp pentru a-i opri.
739
00:41:23,942 --> 00:41:27,195
Trebuia să fie
o jenă
spre tara ta.
740
00:41:27,237 --> 00:41:29,322
(SIRENE BURIND)
741
00:41:29,364 --> 00:41:30,824
OM LA MICROFON:
Armata Statelor Unite!
742
00:41:30,865 --> 00:41:32,742
Murdock, companie!
743
00:41:32,784 --> 00:41:35,537
Aruncă-ți arma.
Ești înconjurat.
744
00:41:35,578 --> 00:41:37,747
Ești un prost.
I-am sunat.
745
00:41:37,789 --> 00:41:39,791
Acum trebuie să mă eliberezi,
sau vei muri.
746
00:41:39,833 --> 00:41:43,586
Un Comando Fighting Nighthawk
nu cunoaște semnificația
a cuvântului „mor”!
747
00:41:43,628 --> 00:41:46,881
Care este prima poruncă,
Franklin?
748
00:41:46,923 --> 00:41:48,925
Nu lăsa niciodată șapca afară
la vedere, nu?
749
00:41:48,967 --> 00:41:51,219
E destul de aproape!
Loviți-l!
750
00:41:59,477 --> 00:42:01,104
(SCRÂNTÂND PNEURI)
751
00:42:06,651 --> 00:42:09,070
(SIRENE PLÂND)
752
00:42:14,492 --> 00:42:18,246
Fighting Nighthawk Express,
și trecem,
deci ai grija!
753
00:42:18,288 --> 00:42:20,290
Ahh!
754
00:42:32,677 --> 00:42:36,014
MURDOCK ȘI DISHPAN: (CÂNTAT)
Luptă cu ulii de noapte pe cer
755
00:42:36,056 --> 00:42:38,975
Viteaz și loial
acești băieți sunt
756
00:42:39,017 --> 00:42:44,147
Frații se întorc
greșit la dreapta
757
00:42:44,189 --> 00:42:47,942
Nu fugi niciodată de
o luptă, luptă, luptă
758
00:42:55,450 --> 00:42:59,037
Ei bine, asta este cu siguranță
un aspect vesel
grup mic.
759
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
Da. Ar putea
măcar zâmbește.
760
00:43:01,373 --> 00:43:03,416
Se va ridica acuzatul?
761
00:43:06,503 --> 00:43:09,673
Opriți aceste proceduri!
Opriți procedurile!
762
00:43:09,714 --> 00:43:12,008
Onorată Instanță...
763
00:43:13,510 --> 00:43:16,554
Noi am localizat
un martor foarte important,
764
00:43:16,596 --> 00:43:20,016
și cred că poate în sfârșit
arunca putina lumina asupra acestui caz.
765
00:43:21,601 --> 00:43:22,936
esti tu,
Căpitanul Murdock?
766
00:43:22,977 --> 00:43:24,771
Da, este, Onorată Instanță.
767
00:43:24,813 --> 00:43:26,439
Și dacă mă îndurați,
768
00:43:26,481 --> 00:43:29,442
Cred că în sfârșit putem
stabiliți aici niște mărturii
769
00:43:29,484 --> 00:43:33,196
asta va fi o dată pentru totdeauna
și dincolo de o umbră
de îndoială dovedi
770
00:43:33,238 --> 00:43:36,616
că A-Team este nevinovat
din toate taxele.
771
00:43:36,658 --> 00:43:38,076
Puteți continua.
772
00:43:43,081 --> 00:43:47,502
EXECUTORUL: Jurați să spuneți
adevărul, tot adevărul,
și nimic altceva decât adevărul,
773
00:43:47,544 --> 00:43:48,712
deci sa te ajute Doamne?
774
00:43:48,753 --> 00:43:50,588
Da.
775
00:43:53,717 --> 00:43:55,885
Care este numele dumneavoastră, domnule?
776
00:43:55,927 --> 00:43:57,554
Chun Van Quyet.
777
00:43:57,595 --> 00:44:00,140
Nu ești același domn
care a dat o declarație
778
00:44:00,181 --> 00:44:02,058
înaintea Statelor Unite
Congres
779
00:44:02,100 --> 00:44:05,854
în ceea ce priveşte
Munca colonelului Morrison
pentru Vietnam?
780
00:44:05,895 --> 00:44:06,855
Eu sunt.
781
00:44:06,896 --> 00:44:08,523
CONWAY: Înțeleg.
782
00:44:08,565 --> 00:44:11,735
Vrei să ne dai versiunea ta
a faimoasei misiuni
783
00:44:11,776 --> 00:44:14,320
pe Banca Nationala
din Hanoi, domnule?
784
00:44:14,362 --> 00:44:16,531
Am fost șocat
când s-a întâmplat.
785
00:44:16,573 --> 00:44:18,533
Ei bine, așteaptă un minut.
Nu asta mi-ai spus.
786
00:44:18,575 --> 00:44:19,534
Shh, shh, shh.
787
00:44:19,576 --> 00:44:20,869
Ar fi trebuit să anticipăm
788
00:44:20,910 --> 00:44:23,580
Echipa A a fost capabilă
a unei astfel de misiuni.
789
00:44:23,621 --> 00:44:25,957
Îmi doresc eu și colonelului Morrison
i-ar fi putut recruta.
790
00:44:25,999 --> 00:44:27,751
CONWAY: Ce să faci
vrei sa spui prin asta?
791
00:44:27,792 --> 00:44:31,004
QUYET: Am avut de multe ori
i-a spus lui Morrison că ar trebui
fă-le o ofertă.
792
00:44:31,046 --> 00:44:33,048
Dar mereu spunea nu.
793
00:44:33,089 --> 00:44:35,759
El a spus că sunt
patrioți americani loiali.
794
00:44:35,800 --> 00:44:38,845
CONWAY:
Patrioți americani loiali?
795
00:44:38,887 --> 00:44:42,849
Colonelul Morrison,
omul care erau acești bărbați
ar fi ucis
796
00:44:42,891 --> 00:44:45,560
de fapt a avut loc A-Team
în mare respect?
797
00:44:45,602 --> 00:44:47,437
Nu.
798
00:44:47,479 --> 00:44:49,773
Se temea de ei.
799
00:44:49,814 --> 00:44:52,108
Colonelul Morrison
mi-a spus asta
800
00:44:52,150 --> 00:44:56,738
dacă Smith și A-Team
a descoperit că era agent,
801
00:44:56,780 --> 00:44:58,656
nu ar ezita
să-l omoare.
802
00:45:10,585 --> 00:45:12,462
ce crezi,
general?
803
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
Cred că echipa A
arată la fel de vinovat ca naiba.
804
00:45:16,257 --> 00:45:19,928
Cu toate acestea, vinovații
trebuie să plătească pentru crimele lor.
805
00:45:19,969 --> 00:45:22,764
Trebuie să aibă
cunoscute riscurile.
806
00:45:22,806 --> 00:45:23,932
Spune-i pilotului că sunt gata.
807
00:45:23,973 --> 00:45:25,684
Imediat, domnule.
808
00:45:35,110 --> 00:45:37,070
Acuzatul s-ar ridica?
809
00:45:41,533 --> 00:45:44,035
Ce face
panoul a găsit?
810
00:45:46,329 --> 00:45:50,166
BĂRBATUL: Colonelul Smith,
Locotenentul Peck,
811
00:45:50,208 --> 00:45:51,668
sergent Baracus,
812
00:45:51,710 --> 00:45:54,295
este datoria mea
în calitate de preşedinte al acestei instanţe
813
00:45:54,337 --> 00:45:59,467
pentru a vă informa că
în ședință închisă,
la vot secret,
814
00:45:59,509 --> 00:46:02,178
toti membrii
prezent concur
815
00:46:02,220 --> 00:46:05,515
în găsirea ta
vinovat conform acuzației,
816
00:46:05,557 --> 00:46:07,392
si te condamna
a fi dat la moarte.
817
00:46:07,434 --> 00:46:10,687
(OAMENI MURURĂ)
818
00:46:10,729 --> 00:46:15,150
JUDECĂTORUL: Acuzații sunt
retrimis la militari
custodia poliției,
819
00:46:15,191 --> 00:46:18,069
si sentinta
vor fi efectuate
cât mai curând posibil.
820
00:46:18,111 --> 00:46:19,738
Această instanță este amânată.